Pechli dafa "Gotham" mein...
Us boorhay Falcoone ka kuch na kuch karna hoga.
Uski saltanat per kon qabza karayga?
Main batata hun.
Armory ki daketi mein Maroni ka koi hath nahi tha.
Zahir hai, apki koi jasoosi kar raha hai.
Koi aisa hai jo tumharay bohat qareeb hai.
Arkham Asylum?
Pagalon ka security guard?
Mujrim pagalon ka, han.
Is kay demagh main lohay ki suiyan ghusai gai hain.
Aur un kay zariye dimagh kay aglay hissay mein bijli ka jhatka dia hai.
Main chahta hun kay tum dhoondo ye humaray ki qaidi nay kya hai.
Shabash Aaron.
Bilkul waise jaisay main nay tumhen karnay ko kaha tha.
Tum ab tak mera sab say bahtreen kam ho.
Nahi, nahi.
Saman bilkul naya hona chahye,
Warna tumhen aik rupiya nahi milega.
O khudaya.
- Jack. - Hello, Irwin.
Mera saman kahan hai?
Aaron Danzig.
Chay feet char inch, wazan 225
Zehni tor per aik bacha hai.
Humen lagta hai kay wo is admi kay qabo mein hai,
Jack Gruber.
Rape aur Qatal cases main isko Arkham mein dala gaya tha.
Humen Gruber kay jail honay kay mazeed koi record nahi mil
rahay tou humen lagta hai Gruber bhi nakli naam hai.
Hum us kay prints saray mulk mein phaila rahay hain,
kya pata humen uski asli shanakht maloom hojae.
Ye jo koi bhi hai, wo bohat ghusila aur chalak hai,
aur is say sheherion ki jaan ko khatra hai.
Commissioner khud is case ki tafteesh karwaen gay, aur wo yahan
tum logon say kuch baat cheet karnay kay liye atay hi hongay.
Tumlog iska matlab samjhtay ho na? Aur tumhen pata ha...
Jim?
Captain.
- Hello partner. - Hello.
Tum apni muqarrar karda hudood say bahar ho.
- Captain ye mera case hai. - Jim, tumhen yahan say jana hoga.
- Ye mera case hai. - Nahi, nahi.
Captain sahi keh rahi hai,
Tumhen yahan say jana hoga is say pehlay Commissioner yahan aen.
- Kyun? - Kyun kay wo tumhen is sab ka
zimaydaar thehrate hain, aur... abay yaar woh agae.
Tum yahan chupo. Yahan konay mein.
- Captain Essen. - Subah bakhair, Commissioner.
Officer Gordon, ye tum hi ho na?
Jee, janab.
- Tum yahan pe kyun aye ho? - Mere pass is say acha sawal hai.
Ap yaha kya kar rahay ho, Commissioner?
- Kya kaha? - Main nay apko yaha pahlay nahi
daikha hai, wo bhi hum aam police walon kay sath.
Kuch tou baat hai.
Mere sath ao.
Tumhen jaan ke khushi hoi.
Apnay dost, Bulllock, ko bhi le ao.
Main tum say nafrat karta hun.
Tum bohat buray ho.
Wo mera idea nahi tha, balkay tumharay dost ka tha.
Ye tumharay dost, ki ghadari the, aur mujhay
bhi majboor kya tha kay main iska sath dun.
Tumhara apna dimagh bhi to hai na?
Ab janay bhi do.
Daikha?
Main nay tumhara saman sambhal kar rakha tha.
Mujhay maloom thatumhen tajarbaat karne ke liye is ki zaroorat paregii.
Main tumhara shukar guzar hun.
Please.
Mujhay mujhay marnay ki zarorat nahi hai.
Mujhay kuch...
karnay ki zarorat nahi hai.
Main azad hun.
Tumhein maloom hai?
Mujhe lagta hai Arkham mein guzaray hue waqt ne hi mujhay azaad kia hai.
Mera matlab...
yahan per.
Ab mujhay dunya ki asliyat nazar ati hai.
Ye toti hui machinon say bhari aik weeran factory hai.
Kuch...
bohat kum aise hai...
jin ko jora ja sakta hai.
Lekin ziada tar...
sirf qabar mein dalnay kay laiq hain.
Danzig, isko pakar kar rakhna, please.
Please.
Please. Nahi, ruko. Please.
Please! Please!
Do pagal farar hogae hain jiski waja say pura
Arkham project kafi mashkook lagta hai na?
Tumharay uper walon ko jald say jald nataij chaheyay na?
Tum khud ko bohat aqalmand samjhtay ho na, lekin
ye pagal tumhari hi nigrani mein bhage hain.
Mujhay jo bolna hai boltay raho. Mera naam tou waise bhi bura ho chuka hai.
Lekin wo dono phir bhi bahar hi hongay,
Aur iska matlab kay tumhen meri zaroorat hai.
James... tum aik police walay kyun banay?
Tumhara baap aik jana mana wakeel tha.
Jo kisi bhi admi ke liye aik muotber rutba hai.
Is baat se tumhen koi to farq parna chahye tha
Main qanoon lago karnay wala hun.
Kya tumhen mere baap ke baray mein baat karni
hai ya tumhen Gruber aur Danzig ko pakarna hai?
Tumhare andar itna josh o junoon kahan say ata hai?
Main bhi kuch kahna chahta hun mujh mein ye josh o junoon nahi hai.
Jack Gruber bahar khula ghoom raha hai,
kuch na kuch tabahi karne ka soch raha hai.
Main isko janta hun.
Mujhay maloom hai wo kaise sochta hai.
- Mujhay maloom hai wo kya karnay wala hai. - Aur wo kya hai?
Ye baat main khud tak hi mehdood rakhunga.
Main apko yaqeen dilata hun main in dono admiyon ko pakar kar laonga.
Lekin apko mujhay wapis GCPD mein first grade ka detective bunana hoga.
Ikhrajaat kar rahay ho, Officer Gordon.
Chaubees ghantay?
- Kya? - Tum logon kay pass in dono
ko pakarnay kay liye 24 ghantay hain.
Ager na la sakay tou tum dono apna baki ka career Arkham mein guzaro gay.
Ab dono kaam per lag jao, Detectives.
Ye abhi hua kya?
Sab theek hai, Sab theek hai.
- Sab theek ho jae ga. - Acha?
Han, hum dono ko sirf un pagalon ko pakarna hai.
- Acha, hum kahan ja rahay hain? - Mujhay nahi pata.
Kya? Tum nay abhi bataya kay tumhen maloom hai Gruber kya karnay wala hai.
Main nay jhoot bola tha.
Please, Don Falcone, thora rehem karen. Hum aik hi family hain.
Mujhay maloom hai.
Mujhay pata hai ye mushkil hai.
Tumharay jaise naujawan larkay ko...
itni jaldi marna nahi chahye.
Please.
Don Falcone, please.
Jab main chota tha tou is puray ilaqay mein sirf kachi abadi hua karti thi.
Tum nay tab say ab tak kafi taraqi kar li hai...
Tumharay kuch log tumhen dhond rahay hain.
Lekin main tou tumhen daikhna chahta tha.
Aj main jahan khara hun, wahan pohanchne kay liye main nay bohat jaddojehed ki hai.
Itni mehnat ki hai ke main ye hi bhool gaya
ke main yahan tak kyun pohanchna chahta tha.
Han, tou tum kuch banna chahtay the aur tum bun bhi chukay ho.
Ye sab daikho jo aj tumhara hai.
Tum aik achi larki ho, Liza.
Tumhen aik achay larkay say shadi karni hogi, aur ghar basana hoga,
Mujhay acha nahi lagta kay main nay tumhen apne sath phansa kar rakha hua hai,
aur apnay gahr kay kaam karwa raha hun. Tumhein yahan koi acha shohar nahi milayga.
Khair, ager tum chahti ho ke...
apni aik pehchan banao to main soch raha tha...
ke tumhen koi bakery ya koi karobar karwa dun.
Ta kay tum khud mukhtaar hojao.
Ye apki bohat meherbani hogi, Falcone sahab. Shukriya.
Lekin main yahan apkay sath rehna pasand karungi.
Kya sach mein?
Mujhay yahan rehna pasand hai.
Main apkay sath mahfooz mehsoos karti hun.
Chalo theek hai phir.
Mujhay bhi tumhara yahan hona acha lagta hai.
Han.
Main koshish karunga kay raat ko khanay per thora jaldi ajaon.
Main aj raat kuch khaas bana rahi hun.
Tum kyun hans rahay ho?
Yahan wapis aa kar bohat acha lag raha ha.
Sirf aik pagal khanay say aya hua admi hi ye kah sakta hai.
Tum aik insaani rooler coaster ki tarha ho, sirf itna hai kay tum sirf neechay jate ho.
Wo tou lift hui na?
Tumharay pass kuch kaam ka hai, Ed?
Bees ghanton say bhi kam waqt rah gaya hai jiske baad mere pas nokri nahi rahege.
Mere pass apkay matlab ki maloomat hai.
Aur wo kya hai?
Main nay us kay fingerprints ki janch ki thI.
Arkham ka zehni mareez, Jack Gruber sirf aik farzi kirdaar hai.
Ye aik peshawur mujrim hai jis ka asli naam Jack Buchinsky hai.
Ye kaise ho sakta hai?
Kisi ne records kay lie rishwat li hogi.
Han, wo tou Arkham mein muntaqil hona chahta tha.
Tum nay bohat acha kaam kya, Ed.
Buchinsky ke baray mein kya bata sakte ho?
Uska naam Buchinsky hai.
Aur sab kuch files mein hai.
Janay say pahlay dastakhat zaroor kar dena.
Aur ye bohat khufiya maloomat hai to thora khayal rakhna.
Miss Kringle?
Mujhay lagtahai tum meri maiz per ye bhool gae thay.
Ye aik paheli hai.
Ye aik cupcake hai jis mein se golian nazar arahi hain.
Ye aik paheli hai.
Ye aik dhamki aamez aur ajeeb baat hai aur isko khaya bhi nahi ja sakta hai.
Files ka shukriya, Miss Kringle.
Ye Buchinsky aur iskay sathiyon ne chaar banks mein daketiyan ki thien,
GCPD ke pakarne se pehle inhun ne chay bandon ka qatal kardia tha.
Wo bhi ghalti say. Us nay kabhi apnay sathiyon kay naam nahi batae thay.
Wo jail main tha, isnay suna hoga kay Arkham khul raha hai,
Tou is nay apnay sathiyon ki madad say
aik nai shanakht hasil ki jo kay aik zehni mareez Gruber ki thi.
Iske zaroor kafi ounchay logon say rabtay rahe honge.
Sahi tou jab saray pagal Arkahm mein muntaqil ho rahay they...
- Us nay iska faida uthaya. - Tou kya is kay sathi bhi thay?
Han, aur GCPD kabhi unki shanakht nahi kar saki. Wo abhi bhi bahir hi hain.
Han, hum nay unko dhoond lia tou ye bhi mil jaega.
Bohat asaan hai na?
Detective.
Mil gaya.
Humen kya suragh mila?
Humaray detectives ko do logon kay prints milay hain.
Jo kay Gruber aur Danzig kay hain. Jaisa hum ne socha tha.
- Sahi, shukriya. - Theek hai.
Gari bhi chori ki hai. Ye wohi they.
Gruber ko electronics saman bohat pasad hai na?
Han?
Kya lagta hai wo shopping krnay gaya hoga?
Ye mur chuka hai. Bohat buri tarha jal kar mara hai.
GCPD.
Ahista say muro aur hath uper karo.
Baat suno, dost.
- Meri madad karo! Please! - Wapis usi dukan mein chalay jao.
Theek hai. Bilkul aram say. Theek hai.
Please, ap say bohat bari ghalti ho gai hai.
Main Don Falcone ki housekeeper hun.
Fish? Shukar khudaya!
Tum mujhay is tarha kyun lay kar ain? Tum nay tou meri jaan hi nikal di thi.
Waqt agya hai, Liza.
Main Falcone per hamla karnay wali hun.
Aur ghabrao mat, meri bachi.
Main nay sab sambhal lia hai.
Falcone sahab, apki larki Liza humare qabzay mein hai.
Kya tum usay dobara daikhna chahtay ho?
Han, bilkul.
Wo ye sun kar bohat khush hogi.
Wo hai tou jawan lekin us kay dard ki bardasht bohat kum hai.
Please. Nahi, ruko jao.
Humara banda jald ap say rabta karega.
Us ko kuch mat kehna. Uska is sab say koi lena dena nahi hai.
Hello?
Ab kya?
Ab hum usko kuch dair ke lie apni zindagi kay baray mein sochnay dete hain.
- The Electrocutioner. Wah. Koi dabao nai. - Fikar mat karo, hum isay pakar lenge.
Han, humaray pass isko pakarne kay liye sirf 17 ghantay hain.
Mujhay naam bohat pasand aya. Jaldi zaban per charh jata hai.
The Electrocutioner.
Is say yaad aya, ehtiyaat ke lie, main ap dono ko kahunga kay...
ap dono ye diye gae jootay pehen kar rakhen.
- Jootay? - Bijli say bachnay kay liye...
apko ye hifazati jootay pehennay hongay.
Nahi ammi, main ye rubber walay jotay nahi pahnunga.
Mujhay day do, Nygma.
Waqai mein?
Han, tou humray pass kya maloomat hai?
Gruber, Irwin say naraz tha.
Shayed wo isi ka sathi tha, Irwin nay ghaddari ki hogi,
- Gruber pakra gaya hoga. - Detective Gordon.
- Doctor Thompkins. - Mere dost mujhay Lee bulatay hain.
Mubarak ho apko apki nokri mil gaey.
Nahi abhi nahi mili. Tumhen daikh kar khushi hui.
Waqai?
Main samajh sakti hun ke ap is case mein masroof ho.
- Isi lie main yahan ai hun. - Kya wahan sab theek hai?
Waha tou hungama macha hua hoga.
Sab theek hai wahan lekin poochnay kay lie shukriya.
Aur han, ye mera sathi hai, Harvey Bullock.
- Hello. - Detective Bullock.
Ye apkay hath mein kya hai?
Han, isi waja say main yahan ai hun.
Main jahan kaam karti hun wahan ki aik qaidi aik jadugerni hai.
- Bilkul. - Wo bohat mashoor hai.
Wahan qaidi jis bhi banday per jado karwana chahtay hain,
wo unki jaisi dikhti hui aik gurya banate hain.
Aur phir wo is jadugerni ko day dete hain kay wo in per kala jado karay.
Badlay main inko coldrink aur toffee deni hoti hai.
Main tou tumhen hur waqt bura bhala kehta rehta hun.
Tum nay kabhi mujhay toffee nahi di.
Main ne is say maloom kia ha kay kya Gruber
nay usay koi gurba di ha aur wo boli han.
Ye wo gurya hai. Iska naam Mister M. hai.
Ab tum mujhay beer pack dilwaogay.
Mister M?
- Mister M. - Mister M.
Ye tumhein kis ki tarha dikhta hai?
Main nay us banday ko kaha, "Maurice.
Hum nay tumharay adhay dant nikal liye hain.
Ab tum kis ka intazar kar rahay ho? Tooth fairy ka? Han?
Tou pata hai kya karta hai? Wo mujhay daikh kar muskarata hai.
Tou main bolta han ke " Main ab aik aur dant nikalunga. Main uskay molar dant
ki taraf barha. Main nay Mario aur Gabe ki madad say uska wo dant bhi nikal lia.
Maazrat chahta hun.
Han theek hai. Tou hum dant nikalnay lagay, aur khench hi rhay thay na?
Aur hum nay akhir kaar khench kar nikal hi lya. Wo itna bara dant tha...
- Jee. - Mujh se milo. Mujhe tumhari zaroorat hai.
Main abhi nikalta hun. Hua kya?
Kisi nay Liza ko aghwa kar lia hai. Jaldi say ao.
Chalak lomri.
Tum nay apni chal chal hi di.
Ab main tumhen dekhta hun.
Tou main us banday ko batanay ki koshish kar raha hun kay "Isay bolnay do."
Kyun kay ab wo bolne ki koshish kar raha hai,
lekin ab mujhe uski baat samajh nahi aa rahi kyun kay us kay dant hi nahi bache.
Tou main keh raha hun ke, "Usay bolnay do. Uska mou saaf karo. Wo humen kuch bataega."
Don Maroni sahab, main maazrat chahta hun.
Hum kafi maza kar rahay the.
Lekin mujhay forun kahi jana hoga... ager ap ijazat den to.
Meri maa bemaar hai.
Han, ager maa bemaar hai tou kya kar sakte hain. Tum jao.
Penguin tum theek ho?
Oye larkay. Ye tum kya...
Yaha kya ho raha hai?
Sab neechay ho jao.
Mujhay nahi pata kya hua tha. Ye bilkul aik khamosh bomb ki tarha tha.
Tumhen maloom hai na ye kis nay kia hai?
Kis nay?
Kuch saal pehle, Jack Buchinsky aur us kay
namaloom doston ne char bankon mein daka dala tha.
Chay logon ka qatal kia tha.
Buchinsky ko hamesha ke lie jail hogai thi aur us kay sathi aj tak pakray nahi gae.
Tum un sathiyon mein se aik ho, haina?
Tum hi wo the jis nay sara maal rakh kar usko dhoka day dia tha.
Tum kis ki baat kar rahay ho?
Konsa wala?
Wo abhi bhi bahar hai aur tumhen marnay ka irada kar raha hai,
wo iski parwah nahi kar raha kay uskay rastay mein aur kon aa raha hai.
- Aurten, bachay. - Suno.
Ye meri galti nahi hai.
Mujhay sahi kaam karnay den, Don Maroni.
Mujhay apko taahaffuz dene den.
- Taahaffuz? - Han.
Tum mujhay istamal karna chah rahay ho?
Humen humara mujrim mil jaega, apko aik baray khatray say nijaat mil jaegi.
Hum dono ka kam hojaeyga.
Meri baat sunen.
Hello.
Mujhay jana hoga.
Bohat zarori kam hai.
Falcone kay sath.
Theek hai.
Apna hi ghar samjhna.
Aik kam karo. Mujhay coffee la do. Shakar ziada dalna.
Main Barbara hun.
Barbara Kean.
Mere walidein yahan rehte hain.
Tumhen daikh kar khushi hui, Barbara.
Haina, Edward?
Han, bohat ziada.
Ap dono ko daikh kar bhi bohat khushi hui.
Tum theek thien, main umeed karti hun?
Han.
Aur ap?
Bohat achi.
Kya tum yahan raat rukogi?
Ager is say apko koi masla na ho tou.
Asal mein...
main soch rahi thi ke main kuch din yahin ruk jaon.
Ager koi...
Tou ye baat hai.
Han, bilkul.
Mujhay yakeen hai tum yahan bohat bore hogi.
Lekin is haftay ke akhir tak yahin rehna...
aram say.
Shukriya.
Tumhara shohar kaisa ha? James.
Wo police wala?
Sab theek hai na?
Han.
Wo bhi theek hai. Shukriya.
Achi baat hai.
Hum bohat khush hain.
Bohat khush.
Aisa lagta hai ke tum log bhi yehi chahtay thay.
Tum log yahan tafri kay lie kya kartay ho? Wo lateefa yaad hai?
wo jo do police walay aur aik gorkun machli pakarnay kashti per gae thay.
Agar mujhe charay ki tarah istemaal hi karna hai
to mujhe jungle mein rakho ghar mein nahin.
Ye ghar Gotham ki sab say ziada mahfooz jaga hai.
Buchinsky aik pagal, maghroor aur wasail wala shakhs hai.
Maroni jahan bhi hoga, wo uskay peechay aega.
Usko ye challenge pasand aega.
Hello.
Hello, boss.
- Main kab say behosh hun? - Kuch ghanton say.
O khudaya!
Mujhay jana hoga. Meri beemar maa...
Tumhari maa intazar kar sakti hai.
Usko dil mein dard hai... bechari.
Ragen bund hogai hain. Wo kisi bhi waqt guzar sakti hai.
Lekin... ager koi zaroori kam hai tou, tou wo intezar kar sakti hain.
Jab tum kuch dair pahlay uthay thay, tumne kaha tha ke tumhen zaruri kam hai...
wo bhi Falcone kay sath.
Waqai?
Main nay ye kaha tha?
Sachi mein?
Carmine?
Kuch logon nay tumhari larki Liza ke aghwa honay kay baray mein phone kia tha.
Wo chahtay hain main unki deal karane mein madad karun.
Mujhay bilkul bhi andaza nahi tha ke ye tum hogi.
Mujhay maaf kar do.
Main tou sirf beech ki bandi hun.
Main tou sirf madad karna chah rahi the.
Rahnay do, meri jaan.
Bus bohat hua.
Main janta hun, ye tum hi ho.
Sach sach batao.
Han wo main hi hun.
Han, Bilkul.
Main tumhen kitne salon se janta hun?
Tum family mein sab se zyada chalak ho. Main humesha yehi kahta tha, haina?
Usko koi nuqsaan nahi pohnchega.
Gotham chor kar chalay jao. Bus yehi kaam hai.
Gotham chor kar chalay jao aur kabhi wapas mat ana.
Tum isko sath lay ja sakte ho.
Qabool hai.
Bilkul sahi faisla kia. Main intizamaat karti hun.
Tum humesha se meri pasandeeda thien.
Mere phone ka intazar karna.
Wo ja raha hai?
Tum nay kar dikhaya?
Boss?
Tumhara khuwab pura hogya.
Tum nay akhir kaar usko kursi say hata hi dia.
Chalo, jashan manaen.
Butch, ye jashan manane ka waqt nahi hai.
Wo kabhi aik azeem insaan hoa karta tha.
Tumhen lagta hai koi bhi usay zinda chorega ager wo akela bahar nikla?
Main to usay ye aasaan sa rasta de kar ehsaan kar rahi hun.
Main us kay lie... itna to kar sakti hun.
Bilkul.
Tum theek ho.
Yehi sab kay lie acha hai.
Woh apni awaz se kaisa lag raha tha?
Udaas.
Meri taraf dekho.
Kya kuch aisa hai jo tum mujhay nahi bata rahin?
Nahi tou.
Tumhen uske sath sheher chor kar jana hoga, kuch arsa use behlana hoga.
Kya tum ye kar sakti ho?
- Bilkul. - Sahi.
Lekin tum usay pasand karti hona?
Han, tou kya main usay pasand nahi kar sakti?
Wo aik behatereen shakhs sabit hoa. Jab kay wo kuch bhi kar sakta tha,
aur us nay kabhi mera faida nahi uthaya.
Liza, tum usay jitna chahe pasand kar sakti ho.
Lekin tum kabhi bhi isko sach nahi bata saktien.
Main janti hun.
Janab?
Mujhay kaam per janay den.
Nahi.
Nahi?
Ager Fish aur dosray...
aur dosray bhi hongay zaroor...
ager wo itni buri tarha chahtay hain kay main apni jaga
chor dun, tou shayed ab waqt agya hai kay main hat jaon.
Aur kyun nahi?
Main abhi bhi kyun lar raha hun?
Aur kis liye?
Apni izzat kay liye.
Ap Don Carmine Falcone hain.
Izzat?
Kis ko parwa hai iski?
Wo sab chahtay hain kay main kisi gaon mein ja kar Liza kay sath rahun.
Mujhay bhi yehi pasand aega.
Aur main bhi yehi chahunga.
Tou kyun nahi?
Please...
Is andaaz mein baat na karen, janab.
Main akela ho jonga.
Main Fish ke sare banday maar sakta hun bari hi asani se.
Tum sun nahi rahay, Victor.
Tumhara kaam... mujhay aur Liza ko anay walay waqton mein...
mehfooz rakhna hai.
Bus itna karna hai.
Jee, janab.
- Miss Kringle. - Kya?
Kya?
Cupcake metha hota hai, goli jaan lewa hoti hai.
Aik khubsoorat aurat bohat khatarnak hoti hai.
Suno, main...
ye tou...
mujhay tou...
mujhay tou maloom bhi nahi iska main kya jawab dun.
Tharki Nygma, peechay hat jao.
Tumhen dikh nahi raha kay ye larki tum se jaan churana chah rahi hai?
Main tou... hello. Kon kis se jaan chura raha hai?
Main tou bus-- main to bus.
Wo kya hai jo pehle hari phir laal hojati hai? Blender mein maindak.
Yahan say chale jao, Nygma.
Yahan say chalay jao.
Mujhe maaf karna ager mujhse apko koi takleef pohnchi ho,
Miss kringle. Mera ye matlab nahi tha.
Tum ne suna nahin? Jao.
Shukriya.
Wo bohat ajeeb hai.
Mera Falcone kay sath koi kaam nahi hai!
Main apni maa ki kasam khata hun.
Khuda unko bohat bhayanak mout day ager main jhoot bol raha hun tou.
Theek hai, mere dost.
Mujhe maaf kar do kay main ne tum per shak kia.
Ja kar apni maa ko daikh ao.
Unko meri taraf se pyar dena.
Shukriya.
Wo raha.
Us ajeeb say larkay kay neechay.
Isko truck mein daal do.
Ye maray nahi, bus behosh hogae.
Main nay socha tha kay...
is se zyada mazedar hoga!
Tumhen kuch "mazedaar" chahye, Jack?
Officer Gordon.
Achay jotay pahne hue hain.
Detective Gordon.
Dono apnay hath uper kar do.
Tumhen usko chor dena chahye.
Mujhse kyun lar rahe ho, Gordon?
Yahan aisa kon hai...
jo tumharay tahafuz ka huqdaar hai.
- Hai koi aisa? - Sab kay sab huqdar hain.
Maroni bhi? Please?
Mujhay sirf is nakli dost ko marne do aur main phir ye sab chor dunga.
Ye sab larai jhagra.
Aur kis kay lie?
Main tumhen wapas Arkham mein daal raha hun, Jack.
Ab tum apnay kaam ki baat kar rahay ho na, Jim?
Tumhein sirf jeetna hai na?
Tum qanon ki paasdari ka natak karte ho, lekin
tum dil se sirf apne ghuroor ki hi parwah hai.
Aur tum sirf taaqat aur khoon ke piyase ho.
- Tumhen haar manna pasand nahi. - Jantay ho kya?
Tum theek keh rahe ho.
Mujhay haar manna pasand nahi hai.
Mubarak ho, larkay.
Aik naya din.
Agli dafa kisi nay mere shield mujhse cheenne ki koshish ki...
tou kisi na kisi tarha,
main use unhen hi khanay pe majboor kar dunga.
Dobara kehna?
Ye aik naya din hai, Commissioner.
Main umeed karta hun kay tumhare pass uski kuch badsurat tasweerein hon,
kyun kay jo bhi tum nay us say kaha ha bohat hi buri baat thi.
Main nay acha bunna chor dia hai.
Tum samajhte ho tum kab say achay banay hue thay?
Commissioner Loeb jaisa insaan kabhi bhi mujh per bharosa nahi kar sakta.
Tum samajhtay ho tum kab say achay banay hue the?
- Tou acha ban kar kya karna? - Tum samajhtay ho
tum kab say achay banay hue thay?
Fikar mat karo. Mujhay maloom hai main kya kar raha hun.
Chalo chal kar kuch peete hain.
Ab tum mera dimagh kharab kar rahay ho.
Mujhe beer say ziada kuch taqatwar cheez peeni paregi.
Khamosh hojao, larkay.
Main tumhein ahen bharta hua sun sakta hun.
Maaf karna, janab.
Usko anay do.
Tumhen daikh kar acha laga, puranay dost.
Mujhay maaf karna kay mujhay yahan anay main itni dair lagi.
Bohat hi bura din tha aj...
Main apko batana bhi nahi chahta.
Lekin main apko yahan kuch batanay aya hun.
Tum Fish kay baray mein sahi keh rahay thay.
Wohi hai jis nay Liza ko aghwa kya hai.
Janab... mujhay bolnay den...
Jo khoj main nay lagai hai, wo apke liye janna lazmi hai.
Apko sun kar ye acha nahi lagega.
Batao mujhay.
Liza ko Fish nay apkay pass bheja hai.
Wo Fish ki bandi hai.
Wo shuru say apkay sath drama kar rahi hai.
Us nay aik aisi larki dhoondi jo bilkul apki maa ki
tarha dikhti thi aur us ko sab wo kam sikhae jo...
Nahi.
Mujhay maaf kar den.
- Sabit karo. - Kaise?
Main nahi kar sakta.
Mujhay sirf maloom hai.
Tum galat keh rahay ho.
Main ne kab ghalat kaha hai?
Hello, Fish.
Don Falcone.
Hum log meri jaga per milenge. Manzoor hai?
Han.
Kya Liza wahan hai?
kya main us say baat kar sakta hun?
Nahi.
Kis waqt ana hai.
1 ghantay main.
Main ata hun.
Fish.
Don Falcone.
Ye kaise hogya?
Liza yahin kahin hai.
Main sirf chahti hun kay tum kaghzaat per dastakhat karo...
Family ka sara qabza mere naam kar do...
uskay baad tum dono jaa saktay ho.
Kaghzaat?
Tumhen lagta hai kaghzaat say koi Don banta hai?
Main tumhen is sab say nikalne ka aasaan rasta day rahi hun, Carmine.
Main tumhara shukar guzaar hun, Shukriya.
Lekin main Liza ko pehle dekhna chahta hun.
Kaghzaat per dastakhat karne say pehlay.
Main janna chahta hun kay wo theek hai.
Wo theek hai.
Main usay daikhna chahta hun.
Warna tou koi deal nahi.
Kya tum theek ho?
Main theek hun.
Tum kab say fish Mooney ko janti ho?
Main isay nahi janti.
Main abhi hi is say mili hun.
Nahi.
Mujhay kahin say maloom hua tha ke tum dono
aik doosray ko kafi arsay say jante ho.
Nahi.
Us nay mujhay bataya kay isnay tumhen meri maa ke baray mein
kafi kuch bataya hai ta kay main tumharay jaal mein phuns jaon.
Kyun kay Fish janti hai.
Tum meri maa ke baray mein janti ho na?
Kay main apni maa say kitna pyar karta tha...
kyunke hum unke baray mein baat kiya karte the.
Hum dono hur waqt un kay baray mein baat kar rahay hote thay.
Yaad hai Fish? Puranay waqton mein?
Han, yaad hai.
Mujhay aisa lagta hai kay tumhen jisne bhi ye
sab bataya hai wo fasad phelana chahta hai.
Han.
Main bhi isi ki umeed rakh raha tha.
Lekin ab sachai mere samnay hai.
Main apni bewaqoofi per bohat afsurda hun.
Mujhay maaf kar do, Liza.
Kya yehi tumhara naam hai?
Main maazrat chahta hun kay tum is daldal mein phuns gai ho...
Kyun ke mujhe yaqeen hai kay...
tum aik achi... aur emaandar larki ho.
Nahi.
Mujhe ye donon kuch arsay kay liye zinda chahyen.
Kahin per bund kardo inko.
Madad kay lie chillane ki zehmat mat karna. Tumharay saray admi mur chukay hain.
Carmine... tumhen samajhna hoga...
Main hur tarha ka dhoka aur ghaddari maaf kar sakta hun.
Lekin meri maa?
Tumhari himmat kaise hui ke tum ne mere khilaf meri jannati maa ko istemaal kia?
Tum nay bohat ghalat kia.
- Tum bohat pashtaogi. - Main chahti hun kay...
Shukriya, Fish.
Bohat arsay baad, aj kafi arsay baad main ne phir se zindagi ko mehsoos kia hai.
Mujhe yaad agaya ke main kaun hun.
Aur main yahan kyun hun.
- Sirf... - Tum ab bahar aa saktay ho.
Humesha ki tarha aj bhi tum sahi thay tum, mere dost..
Jaldi se alvida kehdo.
Miss Mooney ko kafi jagaon per jana hai.
Hello, Fish.
Hello.
Doctor Thompkins.
Lee.
Desk sergant nay kaha ke main yahan aa sakti hun.
Main tumhen tang nahi karna chahti thi.
Nahi, nahi. Koi baat nahi. Sab theek hai na?
Nahi. Main isi ilaqay mein thi,
aur meri jadogarni ko uski gurya wapis chahye thi.
Han, bilkul.
Kya isi waja say tum yahan ai ho?
Han.
Nahi.
Usko uski gurya to chahye lekin...
lekin sirf yehi waja nahi hai.
Tum yahan rehte ho?
Bus kisi achi jaga ki talash mein hun.
Mujhay nahi pata main yahan kyun ai hun.
Mujhay maaf karna.
Bus aise hi agai.
Ruko.
Gordon, kya tumhen pata chala?
Fish Mooney ke ghar per kafi firing hui hai.